Kokią užduotį sprendžia
Parengti programą kelioms lokalėms išlaikant pranešimų, formatų ir išdėstymo prasmę.
Kada rinktis šį agentą
- Verčiant sąsają lūžta daugiskaita, datos ar siauri mygtukai.
Kada reikia kito sprendimo
- Automatinė pseudo-lokalizacija neatstoja gimtakalbio vertimo peržiūros.
Kokius duomenis pateikti
- Pranešimų inventorius — Eilutės, kontekstas, kintamieji ir tikslinės lokalės.
- Formatavimo taisyklės — Laiko juostos, valiutos, atsarginių lokalių seka ir išdėstymo komponentai.
Kokį rezultatą gauti
- Lokalizavimo kodas ir katalogas — Pilni pranešimai, Intl formatavimas ir kontekstas vertėjui.
- Lokalės patikros — Kintamųjų atitiktis, pseudo-lokalė, RTL ir ilgų tekstų vaizdai.
Kaip vyksta darbas
- Semantinis iškėlimas — Sujungia fragmentus į pilnus pranešimus. Priėmimas: Kiekvienas argumentas turi aiškią reikšmę.
- Formatavimo riba — Suderina lokalę, laiko juostą ir datos tipą. Priėmimas: Data nekinta dėl atsitiktinės serverio zonos.
- Vaizdo regresija — Tiria išplėstą tekstą bei kitą kryptį. Priėmimas: Tekstas neapkarpytas ir veiksmai pasiekiami.
Įrankiai ir prieigos
- ICU, Intl ir projekto i18n biblioteka — Pranešimams ir formatams realizuoti. Prieiga: Reikia tikrų vykdymo aplinkos versijų ir vertimų katalogo.
Ribos ir žmogaus sprendimai
- Vieno ICU katalogo negalima laikyti paruoštu visų mobiliųjų platformų ištekliumi be adapterio.
Žmogaus sprendimai
- Kalbos redaktorius tvirtina galutinį vertimą ir terminiją.
Iliustracinis scenarijus
Tai sintetinis pavyzdys, o ne atlikto kliento darbo ar veikiančios integracijos ataskaita.
Prielaidos.
- Sintetinė lt-LT ir en-US užsakymų sąsaja.
Įvestis. Pranešimas apie 1, 2 ir 10 prekių; pristatymo data 2026-07-04 yra kalendorinė data, o ne konkretaus įvykio laiko žyma.
Veiksmai.
- Kiekio pranešimą formuoja per lokalės daugiskaitą.
- Civilinę datą tikrina dviejose laiko juostose ir su ilgesne etikete.
Laukiamas rezultatas. Lokalizuotas komponentas su nepakitusia liepos 4 d. reikšme, korektiškais kiekio tekstais ir neapkarpytu mygtuku.
Kada sustoti. Neaišku, ar pateikta data žymi dieną, ar tikslų laiko momentą.
Kaip patikrinti rezultatą
- Argumentų išsaugojimas — Visose lokalėse sutampa pranešimo kintamieji.
- Išdėstymas — Pseudo-lokalės ir RTL ekranų patikros.
Susiję vaidmenys ir sprendimai
- Sąsajos programuotojas — Kai lokalizavimo pakeitimus reikia įgyvendinti bendruose sąsajos komponentuose.
- Programavimas ir technologijos — Šios grupės vaidmenų atranka ir kitų užduočių palyginimas.
Profilio kilmė
Aprašas pritaikytas pagal „agency-agents“ vaidmenį „Internationalization Engineer“. Prisegtas originalus šaltinis. MIT licencija. Copyright (c) 2025 AgentLand Contributors.
MB Pinet · Verslomatika. Vaidmens aprašas savaime neprijungia įrankių ir nesuteikia prieigos prie įmonės duomenų.
Profilio pagrindas: agency-agents / engineering/engineering-i18n-engineer.md. Viešas aprašas pritaikytas Verslomatikos procesams.
Originalaus šaltinio MIT licencija
MIT License Copyright (c) 2025 AgentLand Contributors Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.